(Современные самураи)
Объяснение.
К сожалению (и к счастью тоже), современные мастера японских боевых искусств, в том числе воинских, имеют довольно мало общего со славными воинами кровавого японского прошлого. Как правило, нынешние мастера (особенно наши, отечественные) не принадлежат к сословию самураев, не ведут самурайский образ жизни, а зачастую даже просиживают целые дни в скучном офисе.
Это такой факт. Остальная часть стрипа является, разумеется, шуточной.
Фраза второй картинки - о том, что мастер может узнать в толпе другого мастера - является некоторым преувеличением. Если в толпе начнётся драка - наверное, узнает, а в иных случаях вряд ли.
Третья картинка представляет вполне нелепую ситуацию: традиционная тренировочная одежда на улице и впрямь выглядит несколько, мнэ, экстравагантно. Окружающие люди будут пялиться, это нормально.
Напоследок - маленькое уточнение: женщина, принадлежащая к сословию самураев и владеющая воинским искусством, называется "онна-бугэйся" (女武芸者), а название "женщина-самурай" несколько некорректно.
Так-то!
Journal information