Довольно часто общественные и политические деятели (как правило, либеральных взглядов, но не только) заявляют о необходимости люстрации. Мол, нынешние чиновники и правоохранители безнадёжны, и после падения преступного режима люстрировать надо чуть ли не всех подряд.
В принципе, я отнюдь не возражаю. Действительно, надо чего-то такого требовать, и что-то такое провести. Но есть нюанс.
Наши люди, как правило, не знают, что такое "люстрация". И что такое "люстрировать", они тоже не знают. Я не шучу. Спрашивал многих знакомых, в том числе весьма эрудированных, и выяснил: если человек не читает эти наши политизированные интернеты, то он, вероятно, и слова такого не слыхал.
"Кастрация" и "кастрировать" - знает и понимает, а "люстрация" и "люстрировать" - не знает.
UPD: комменты подтверждают.
Вот я и думаю: может, не люстрации надо требовать, а более понятного народу действия с похожим смыслом?