September 4th, 2012

c

Чувство глубокого разочарования...

...испытал я недавно, случайно узнав, что упоминаемый в японской поэзии соловей - вовсе не соловей, а короткохвостая камышовка. Тоже маленькая птичка, тоже красиво поёт. Но не соловей.

В принципе, упрекать переводчиков не за что. Вкус, так сказать, идентичен натуральному. Но всё равно как-то грустно.
promo ohtori january 31, 2015 03:21 38
Buy for 80 tokens
Этот текст, возможно, будет болезненно воспринят людьми, наблюдающими нынешний кризис на Украине. Впрочем, настоящие фанаты или заснут на середине этого текста, или закроют его не дочитав, или отвлекутся на новости из котла под Дебальцево. Но попробовать стоит. 1. Практически любое современное…