Ohtori Akio (ohtori) wrote,
Ohtori Akio
ohtori

  • Mood:
Читаю роман "Все вечеринки завтрашнего дня" У.Гибсона (в девичестве называемый All Tomorrow's Parties) и несколько недоумеваю по поводу отражения японских реалий. Во-первых, почему тамошнюю виртуальную звезду постоянно именуют "идору", если японское アイドル является калькой с произношения английского idol, то бишь "айдору"? ア - это всегда и непременно звук А. Катакана дэс. Не знаю, Гибсон ли лажанулся или переводчик.
Ещё несколько смутило примечание на странице 233:
"Гансмит Кэтс" - главный персонаж одноименной серии японских аниме.
Какой нафиг персонаж? Гансмит Кэтс, то бишь Gunsmith Cats - это две девушки-кошки. Они главные персонажи, а не главный персонаж.
Книгу я пока не дочитал, но похоже, что barros её хвалил совершенно правильно.
Subscribe
promo ohtori january 31, 2015 03:21 38
Buy for 80 tokens
Этот текст, возможно, будет болезненно воспринят людьми, наблюдающими нынешний кризис на Украине. Впрочем, настоящие фанаты или заснут на середине этого текста, или закроют его не дочитав, или отвлекутся на новости из котла под Дебальцево. Но попробовать стоит. 1. Практически любое современное…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments