?

Log in

No account? Create an account
b

Хроники Спасителя, бывшего в употреблении

Это сложнее, чем может показаться


Previous Entry Share Next Entry
b

Дурацкий советский язык

После расстрела в школе в штате Флорида Трамп поручил Министерству юстиции США запретить реализацию устройств, с помощью которых можно модернизировать оружие для ведения автоматического огня.
- Вот как из этого сообщения понять, что именно собираются запретить: продажу устройств или их изготовление?

Или то и другое?
Tags:

Posts from This Journal by “media” Tag


promo ohtori january 31, 2015 03:21 39
Buy for 80 tokens
Этот текст, возможно, будет болезненно воспринят людьми, наблюдающими нынешний кризис на Украине. Впрочем, настоящие фанаты или заснут на середине этого текста, или закроют его не дочитав, или отвлекутся на новости из котла под Дебальцево. Но попробовать стоит. 1. Практически любое современное…

  • 1
frustratio February 23rd, 8:11
Слова "запретить реализацию", по-моему, вполне отвечают на вопрос.

slobin February 23rd, 15:26
// Дурацкий советский язык

Дотянулся проклятый Сталин!

А если серьёзно, то в английском (это который не русский) языке, если верить Мюллеру, у слова realize три разных значения:

realize _v.
1: представлять себе; понимать (ясно, в деталях)
2: осуществлять; выполнять (план, намерение)
3: _ком. реализовать; продавать

Вероятно, советским языком ты называешь третье значение? Второе вроде как общеязыковое, но относится к планам и намерениям, а не вещам. У программистов слегка и к вещам тоже, но, похоже, в последние годы вытесняется жаргонизмом "имплементировать". Осталось дождаться, когда мы импортируем и первое значение тоже, и эти устройства будет запрещено понимать (ясно, в деталях).

... Конвульсивная пунктуация ...

  • 1