Top.Mail.Ru
? ?
b

Хроники Спасителя, бывшего в употреблении

Это сложнее, чем может показаться


Previous Entry Share Flag Next Entry
b

Дурацкий советский язык

После расстрела в школе в штате Флорида Трамп поручил Министерству юстиции США запретить реализацию устройств, с помощью которых можно модернизировать оружие для ведения автоматического огня.
- Вот как из этого сообщения понять, что именно собираются запретить: продажу устройств или их изготовление?

Или то и другое?
Tags:


Posts from This Journal by “media” Tag



  • 1
frustratio February 23rd, 2018
Слова "запретить реализацию", по-моему, вполне отвечают на вопрос.

slobin February 23rd, 2018
// Дурацкий советский язык

Дотянулся проклятый Сталин!

А если серьёзно, то в английском (это который не русский) языке, если верить Мюллеру, у слова realize три разных значения:

realize _v.
1: представлять себе; понимать (ясно, в деталях)
2: осуществлять; выполнять (план, намерение)
3: _ком. реализовать; продавать

Вероятно, советским языком ты называешь третье значение? Второе вроде как общеязыковое, но относится к планам и намерениям, а не вещам. У программистов слегка и к вещам тоже, но, похоже, в последние годы вытесняется жаргонизмом "имплементировать". Осталось дождаться, когда мы импортируем и первое значение тоже, и эти устройства будет запрещено понимать (ясно, в деталях).

... Конвульсивная пунктуация ...

  • 1