Суд признал право написания всех фамилий в Латвии по-латышски
Две гражданки Латвии - Юта Менцен и Лидия Кухарец - подали в 2003 году в Европейксий суд по правам человека иск в отношении властей Латвии, выразив несогласие с тем, что во всех официальных документах их фамилии пишутся согласно грамматике латышского языка.
Так, фамилия Менцен (Mentzen), имеющая немецкое происхождение, в паспорте писалась как "Mencena", а славянская фамилия Кухарец писалась как "Kuhareca", что приводило к несовпадению паспортных данных с личной подписью обеих гражданок.
Обратившись в европейский суд, женщины настаивали на своем праве выбирать, в какой транскрипции их фамилии должны писаться в документах.
Произвольная транскрипция фамилий различного происхождения с учетом стандартов и грамматики латышского языка уже много раз приводила к казусам. Например, фамилия великого русского поэта Александра Пушкина в латышском исполнении выглядит как "Пускинас".
Конечно, радостного мало, но анекдот вспоминается.
Первый день независимости Латвии. Некий мужик пытается звать свою собаку.
"Шааариик!" - нет реакции. "Шааариик!" - нет реакции. "Шарикас, мать твою!" - "Гавс, гавс, гавс!"