Ohtori Akio (ohtori) wrote,
Ohtori Akio
ohtori

Category:

Цитатник айкидзина

УЧТИВЫЙ РАЗГОВОР


ИСТОРИЯ ОЧЕНЬ ВЕЖЛИВАЯ И НЕ СЛИШКОМ КОРОТКАЯ


©Вадим Левин
Один англичанин толкнул англичанина
и тут же сказал:
“Извините, нечаянно”.

Второй англичанин любезно ответил:
“Простите, но я ничего не заметил”. —

“Нет-нет, это вы, ради Бога, простите”. —
“Простите, но что мне прощать, объясните”. —
“Как — “что мне прощать”? Неужели не ясно?” —
“Сэр, вы беспокоитесь, право, напрасно:
я рад бы простить вас, но мне не понять,
что именно должен я вам извинять”.

Тогда
Англичанин
толкнул англичанина
и сразу сказал:
“Извините —
нечаянно”.
На что собеседник любезно ответил:
“Простите,
но я ничего не заметил”. —

“Нет-нет,
это вы, ради Бога, простите”. —
“Простите,
но что мне прощать?
Объясните”. —
“Как — “что мне прощать”?
Неужели не ясно?” —
“Сэр,
вы беспокоитесь, право, напрасно:
я рад бы простить вас, но мне не понять,
что именно
должен я вам извинять!”

Тогда
англичанин
толкнул
англичанина
и сразу сказал:
“Извините!..
Нечаянно!”
На что собеседник
любезно
ответил:
“Простите, но —
я ничего не заметил!” —

“Нет-нет!!
Это вы,
ради Бога, простите!” —

“Простите,
но что мне прощать?!
Объясните!”-
“Как — “что мне прощать”?
Неужели не ясно?!!” —
“Сэр,
вы беспокоитесь,
право, напрасно:
я рад бы простить вас,
но мне не понять,
что именно
должен я вам извинять!”

Тогда
англичанин
ТОЛКНУЛ
англичанина!
И сразу сказал:
“Извинитенечаянно!”

Но тут
собеседник
ответил иначе:
“Простите,
но я вам, пожалуй, дам сдачи”

И
вежливо—вежливо
два англичанина
друг друга
до ночи
тузили
отчаянно.

Авторская интерпретация, которая может не совпадать с читательской,
или
Послесловие переводчика


ПО ВКУСУ
СТОИТ
досолить
и завтрак, и обед.

НЕМНОЖКО
МОЖНО
пошалить —
плохого в этом нет.

Подраться
НУЖНО
ИНОГДА —
за слабого, к примеру.

НО
даже вежливость — беда,
когда забудешь меру.
Tags: aiki
Subscribe
promo ohtori january 31, 2015 03:21 38
Buy for 80 tokens
Этот текст, возможно, будет болезненно воспринят людьми, наблюдающими нынешний кризис на Украине. Впрочем, настоящие фанаты или заснут на середине этого текста, или закроют его не дочитав, или отвлекутся на новости из котла под Дебальцево. Но попробовать стоит. 1. Практически любое современное…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments